1 00:01:52,655 --> 00:01:54,897 RISATA 2 00:02:30,609 --> 00:02:32,650 BATTITI CARDIACI ACCELERATI 3 00:02:38,450 --> 00:02:40,443 RESPIRO AFFANNOSO 4 00:02:51,547 --> 00:02:52,958 TONFO 5 00:02:53,048 --> 00:02:54,674 Sam! 6 00:02:58,679 --> 00:03:01,135 Sam. 7 00:03:03,141 --> 00:03:06,843 Tranquilla, va tutto bene. Sam, mi senti? 8 00:03:07,020 --> 00:03:10,806 Riesci a sentirmi? Sam, sei al sicuro. 9 00:03:10,983 --> 00:03:13,819 Sam, capisci le mie parole? 10 00:03:17,865 --> 00:03:19,989 Va meglio così? 11 00:03:20,158 --> 00:03:23,445 Sam, ricordi come sei arrivata qui? 12 00:03:24,705 --> 00:03:26,948 Tu sai chi sei, vero? 13 00:03:27,124 --> 00:03:30,126 Sam, tu lo sai. 14 00:03:30,503 --> 00:03:32,543 Tu sai chi... 15 00:03:41,555 --> 00:03:44,047 Questo è un gioco? 16 00:03:44,683 --> 00:03:47,056 Mi spiace, non capisco. 17 00:03:51,189 --> 00:03:54,026 Sono il dottor Green. 18 00:03:54,192 --> 00:03:58,191 Sono qui per aiutarti a ricordare. Sono accadute... 19 00:04:00,991 --> 00:04:03,661 ..moltissime cose. 20 00:04:04,953 --> 00:04:08,999 Nel tuo sangue c'è una droga psicotropa molto potente. 21 00:04:09,750 --> 00:04:15,041 Per questo sei confusa. Ma i dottori ti stanno somministrando un farmaco. 22 00:04:15,213 --> 00:04:18,999 È una specie di antidoto, per recuperare la memoria. 23 00:04:19,843 --> 00:04:23,545 Stai tranquilla. Hai soltanto una gamba rotta. 24 00:04:23,722 --> 00:04:26,973 Andrà tutto bene. Non avere paura. 25 00:04:28,060 --> 00:04:31,227 - Questo è un gioco? - D'accordo. 26 00:04:35,776 --> 00:04:38,232 Iniziamo in modo diverso. 27 00:04:41,532 --> 00:04:45,067 - Dove credi di trovarti? - Nel labirinto. 28 00:04:46,787 --> 00:04:52,125 - Siamo al Santa Caterina, un ospedale. - Lei è un medico? - Una specie. 29 00:04:53,251 --> 00:04:58,923 Io cerco gli uomini malvagi come il rapitore che ti ha portata in quello... 30 00:04:59,091 --> 00:05:03,006 ..che tu chiami "il labirinto". - Io sono stata rapita? 31 00:05:04,847 --> 00:05:07,967 - Come mi chiamo? - Il tuo nome? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,562 Ti chiami Samantha Andretti. 33 00:05:12,730 --> 00:05:16,977 Sei scomparsa in una mattina d'inverno mentre andavi a scuola. 34 00:05:17,150 --> 00:05:20,568 La notte scorsa sei stata trovata da una pattuglia. 35 00:05:20,738 --> 00:05:23,526 Eri in stato di shock. 36 00:05:23,699 --> 00:05:26,784 Eri su una strada in mezzo alla palude. 37 00:05:26,952 --> 00:05:32,113 Sei fuggita o il rapitore ti ha liberata. Questo ancora non lo sappiamo. 38 00:05:33,250 --> 00:05:38,957 Dietro a quello specchio, dei poliziotti ascolteranno tutto ciò che diremo. 39 00:05:39,632 --> 00:05:44,211 - Non ci sono specchi nel labirinto, non sono permessi. - Beh... 40 00:05:44,595 --> 00:05:49,970 Mettiamola così. Se sei qui e c'è uno specchio, non sei più nel labirinto. 41 00:05:54,813 --> 00:06:00,651 Non possiamo aspettare che l'antidoto alla droga psicotropa faccia effetto. 42 00:06:00,819 --> 00:06:03,656 Abbiamo bisogno dei tuoi ricordi ora. 43 00:06:03,822 --> 00:06:07,655 Non vuoi che la stessa cosa capiti a un'altra ragazza, vero? 44 00:06:09,119 --> 00:06:14,327 No. Allora devi aiutarmi a prendere il mostro, perché lui è questo. 45 00:06:15,793 --> 00:06:19,661 - Ma io... - Non sappiamo ancora come si chiama. 46 00:06:19,838 --> 00:06:22,710 Ma noi due lo troveremo, insieme. 47 00:06:23,592 --> 00:06:26,630 Considera che lui non lo sa. 48 00:06:26,804 --> 00:06:30,256 C'è un posto da cui non riuscirà a scappare. 49 00:06:30,641 --> 00:06:33,133 Proprio lì lo troveremo. 50 00:06:35,020 --> 00:06:38,306 Perché la caccia non è là fuori. 51 00:06:40,108 --> 00:06:42,268 È dentro la tua mente. 52 00:06:45,113 --> 00:06:48,614 - Questo è un gioco. - No, no. 53 00:06:49,827 --> 00:06:52,864 Mia cara Sam, sei salva adesso. 54 00:06:53,664 --> 00:06:56,867 - Salva? - Sì. 55 00:07:09,638 --> 00:07:13,637 So perché gli specchi non erano permessi nel labirinto. 56 00:07:16,019 --> 00:07:20,896 - Lui non voleva che sapessi... - Che cosa? 57 00:07:24,653 --> 00:07:27,145 Che il tempo passava. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,241 Sei stata rapita quindici anni fa. 59 00:08:24,963 --> 00:08:29,460 (TV) Quindici anni senza una traccia. Quindici anni di silenzio. 60 00:08:29,802 --> 00:08:33,800 - Un incubo che si è concluso... - Non chiedo troppo. 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,049 Ancora un po' di tempo. 62 00:08:38,143 --> 00:08:40,137 Un po' di tempo. 63 00:08:41,814 --> 00:08:45,812 (TV) Non sappiamo ancora che aspetto abbia Samantha Andretti oggi. 64 00:08:45,984 --> 00:08:51,062 Tutti ricordiamo la tredicenne scomparsa mentre andava a scuola. 65 00:08:51,782 --> 00:08:55,946 Io non cerco ragazzine. Recupero crediti, soldi. 66 00:08:56,119 --> 00:09:00,332 (TV) Samantha Andretti è ricoverata al Santa Caterina sotto stretta sorveglianza. 67 00:09:00,833 --> 00:09:03,454 Non abbiamo dichiarazioni da fare. 68 00:09:19,017 --> 00:09:23,016 (Genko dal registratore) L'animale più difficile da cacciare è l'uomo. 69 00:09:23,188 --> 00:09:28,349 Per trent'anni io ho dato la caccia a debitori, soci infedeli, ladri. 70 00:09:28,527 --> 00:09:31,481 Uno prende i soldi di qualcun altro e sparisce. 71 00:09:31,864 --> 00:09:35,399 L'altro chiama me e mi paga per riavere il suo denaro. 72 00:09:36,869 --> 00:09:41,365 Fino a oggi non mi sono mai chiesto perché faccio quello che faccio. È il mio lavoro. 73 00:09:41,540 --> 00:09:43,913 Ma oggi... 74 00:09:44,084 --> 00:09:47,917 Oggi è diverso, perché oggi sto per morire. 75 00:09:58,265 --> 00:10:01,801 (radio) Non accenna a terminare l'ondata di caldo. 76 00:10:01,977 --> 00:10:04,220 È stato confermato lo stato di emergenza. 77 00:10:04,396 --> 00:10:09,308 Le temperature elevate costringono i cittadini a uscire solo dopo il tramonto. 78 00:10:28,837 --> 00:10:33,548 - Che fai in giro con questo caldo? Potevi chiamare. - Non mi fido dei telefoni. 79 00:10:33,926 --> 00:10:36,003 Allora? Com'è andata? 80 00:10:37,888 --> 00:10:40,214 Si è fermato meno delle altre volte. 81 00:10:40,390 --> 00:10:44,471 Ha iniziato a dire qualcosa soltanto dopo un paio di bicchieri. 82 00:10:45,604 --> 00:10:50,267 - Hai un aspetto di merda, puzzi! - Mi dispiace, vai avanti. 83 00:10:52,444 --> 00:10:56,906 - Adesso c'è un profiler con la ragazza. - Un profiler? 84 00:10:57,074 --> 00:11:01,618 Sì, uno specialista venuto da fuori. Si chiama Green. 85 00:11:01,995 --> 00:11:06,955 - Bauer dice che è bravo. - Che cazzo fa un profiler con Samantha Andretti? 86 00:11:10,045 --> 00:11:14,044 - Provano a entrare nella sua testa. - Mio Dio! - Già. 87 00:11:15,300 --> 00:11:19,631 - Ti dispiace se mi stendo un momento? - Va bene, ma tra mezz'ora ho un cliente. 88 00:11:22,057 --> 00:11:26,138 Dammi la giacca, la metto nell'asciugatrice. Tolgo un po' di puzza. 89 00:11:27,646 --> 00:11:31,894 Non sei riuscita a fare dire altro a quello stronzo? 90 00:11:33,652 --> 00:11:37,982 La storia della pattuglia che ha trovato la ragazza per caso, è una balla. 91 00:11:38,156 --> 00:11:42,155 - La polizia è stata informata. - Una telefonata anonima? - Sì. 92 00:11:42,327 --> 00:11:47,074 - Figli di puttana! - Stanno cercando chi ha fatto la chiamata. 93 00:11:54,214 --> 00:11:57,964 Se mi addormento, svegliami, per favore. 94 00:12:35,964 --> 00:12:38,005 Che significa? 95 00:12:46,224 --> 00:12:49,392 Che cazzo ridi? C'è scritto che stai morendo! 96 00:12:50,312 --> 00:12:54,691 (Genko) Ho un'infezione al cuore. Non so com'è successo, neanche i medici lo sanno. 97 00:12:55,067 --> 00:13:00,441 < È positivo che accadrà all'improvviso. Io non me ne accorgerò nemmeno. 98 00:13:01,574 --> 00:13:04,576 - Quando? - Due mesi. 99 00:13:06,328 --> 00:13:09,330 - Da quanto lo sai? - Da due mesi. 100 00:13:16,088 --> 00:13:19,090 (madre di Samantha) Lei è l'ultima speranza. 101 00:13:19,257 --> 00:13:23,422 Ieri sera guardavo il soffitto, in attesa che a mezzanotte succedesse qualcosa. 102 00:13:23,596 --> 00:13:26,217 Come Cenerentola. Mi credi? 103 00:13:27,474 --> 00:13:33,394 Poi stamattina alla televisione parlano della ragazza riapparsa dal nulla. 104 00:13:33,564 --> 00:13:37,396 Mi sono detto: "Bruno, forse hai ancora un po' di tempo". 105 00:13:37,568 --> 00:13:39,562 "Forse puoi fare qualcosa." 106 00:13:39,737 --> 00:13:45,111 Tu che c'entri con Samantha Andretti? Non ti è mai fregato niente delle persone. 107 00:13:48,621 --> 00:13:52,619 Quando ti ho conosciuta, eri una ragazzina spaventata. 108 00:13:55,293 --> 00:14:00,122 (Genko) Ora è meglio che vada. (Linda) No, disdico l'appuntamento. < No. 109 00:14:02,718 --> 00:14:07,096 - So che odi i telefoni, ma più tardi voglio sentirti. - Va bene. 110 00:14:31,496 --> 00:14:36,408 Adesso, Sam, voglio che torni con me nel labirinto. 111 00:14:37,377 --> 00:14:41,079 Niente paura! Saremo insieme stavolta. 112 00:14:44,718 --> 00:14:46,842 Ci sei? 113 00:14:51,183 --> 00:14:54,849 Qual è il tuo primo ricordo del labirinto? 114 00:15:06,740 --> 00:15:09,149 Grigie. 115 00:15:11,203 --> 00:15:14,205 (Samantha) Le pareti sono grigie. 116 00:15:14,372 --> 00:15:16,581 < No... 117 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Invece non sono grigie. 118 00:15:20,671 --> 00:15:23,874 (Samantha) Cambiano. Sono vive! 119 00:15:27,886 --> 00:15:31,256 < È un posto senza fine e senza inizio. 120 00:15:32,600 --> 00:15:35,387 (Green) Come ci sei arrivata? 121 00:15:36,604 --> 00:15:39,225 (Samantha) Non lo so. 122 00:15:52,703 --> 00:15:55,455 - Sei sola? - No. 123 00:16:01,419 --> 00:16:05,668 (Green) Riesci a vedere o a sentire qualcuno? < No. 124 00:16:06,383 --> 00:16:10,168 (Green) Come fai a dire che non sei sola? 125 00:16:12,389 --> 00:16:16,257 - Il cubo. - Il cubo? 126 00:16:19,229 --> 00:16:21,768 (Samantha) Il cubo è stato il primo gioco. 127 00:16:22,941 --> 00:16:28,185 < Mi sono svegliata ed era lì. (Green) Perché? Chi lo aveva messo? 128 00:16:29,447 --> 00:16:32,699 (Samantha) Non lo so. All'inizio mi fa paura. 129 00:16:32,868 --> 00:16:35,360 < Ho fame. 130 00:16:36,580 --> 00:16:38,704 < Ho così tanta fame! 131 00:16:39,708 --> 00:16:42,959 < Devo mandare via il pensiero della fame. 132 00:16:43,336 --> 00:16:46,338 < Perciò lo prendo e comincio a giocare. 133 00:16:51,804 --> 00:16:53,263 SEGNALE ACUSTICO 134 00:16:53,388 --> 00:16:55,632 SCATTO DI SERRATURA 135 00:17:21,291 --> 00:17:23,618 Lo avevo guadagnato. 136 00:17:28,716 --> 00:17:32,334 Quindi tu hai giocato ancora? 137 00:17:35,681 --> 00:17:37,722 Ho ricevuto il letto. 138 00:17:41,562 --> 00:17:47,351 Ho visto che il gioco diventava sempre più complicato. 139 00:17:58,537 --> 00:18:03,283 Ho continuato, ma senza avere altre ricompense. 140 00:18:06,044 --> 00:18:08,750 Ed è tornata la fame. 141 00:18:13,886 --> 00:18:16,555 Però non era la fame il problema. 142 00:18:18,557 --> 00:18:21,559 (Samantha) Poi è arrivata la sete. 143 00:18:33,572 --> 00:18:35,696 < Nessuno lo dice mai, però... 144 00:18:37,660 --> 00:18:43,330 < Avere sete... è molto peggio che avere fame. 145 00:18:46,502 --> 00:18:48,875 Ti viene voglia di... 146 00:18:49,630 --> 00:18:55,005 ..strapparti le vene a morsi pur di toglierti la sete. 147 00:19:07,439 --> 00:19:10,560 (Samantha) Mi sono pentita subito. 148 00:19:11,527 --> 00:19:16,771 Ho cercato di rimediare. Perdonami, ti prego! 149 00:19:16,949 --> 00:19:21,908 (Samantha) Perdonami, non lo farò mai più! Non lo farò mai più! 150 00:19:27,710 --> 00:19:29,703 SEGNALE ACUSTICO 151 00:19:30,420 --> 00:19:32,461 < Quando avevo bisogno di qualcosa... 152 00:19:33,882 --> 00:19:38,960 Vestiti, uno spazzolino, qualcosa da mangiare... 153 00:19:39,972 --> 00:19:44,017 ..dovevo soltanto finire quel primo labirinto. 154 00:19:45,811 --> 00:19:50,770 Non sapevo che gusto c'era a costringermi a quel gioco stupidissimo. 155 00:19:51,817 --> 00:19:56,729 Sì, perché era facile finire solo il primo lato. 156 00:19:57,948 --> 00:19:59,989 Poi ho capito. 157 00:20:01,910 --> 00:20:05,861 Dovevo finire tutti i lati. 158 00:20:07,875 --> 00:20:10,877 - E lui mi liberava. - Chi? 159 00:20:12,588 --> 00:20:15,590 - Lui chi? - Il labirinto. 160 00:20:16,424 --> 00:20:18,633 Poi com'è andata? 161 00:20:19,512 --> 00:20:21,754 Hai completato il cubo... 162 00:20:22,973 --> 00:20:25,726 ..e ti ha liberata davvero? 163 00:20:27,895 --> 00:20:32,024 Non sono mai arrivata oltre il quarto lato. 164 00:20:41,199 --> 00:20:44,201 (radio) "Il quarto versò la sua coppa sul sole." 165 00:20:44,578 --> 00:20:47,580 "Fu concesso al sole di ardere gli uomini con il fuoco." 166 00:20:47,748 --> 00:20:52,126 "E gli uomini furono arsi dal gran calore, ma bestemmiarono il nome di Dio." 167 00:20:56,006 --> 00:21:00,551 - Che significa? - Secondo quel documento, sono incaricato di seguire il caso. 168 00:21:00,719 --> 00:21:04,800 Il contratto è vecchio di quindici anni e i genitori di Samantha sono morti. 169 00:21:04,973 --> 00:21:08,759 Scherzi? Non c'è mica la scadenza. 170 00:21:12,898 --> 00:21:17,727 Che cosa gli hai detto quando ti hanno implorato di trovare la loro unica figlia? 171 00:21:17,903 --> 00:21:21,902 Che stavano sprecando i loro soldi, che ci avrebbe pensato la polizia. 172 00:21:22,074 --> 00:21:26,737 - Non è andata così? -Io so cosa hai in mente. Vuoi guadagnarci anche tu. 173 00:21:28,664 --> 00:21:30,705 Miserabile! 174 00:21:30,874 --> 00:21:35,585 Samantha Andretti è stata ritrovata, non c'è più bisogno di te. Andiamo. 175 00:21:37,590 --> 00:21:41,802 Come vanno le ricerche dell'uomo che ha fatto la telefonata anonima? Bene, no? 176 00:21:41,969 --> 00:21:46,513 - Che cazzo ne sai della telefonata anonima? - Aspetta! 177 00:21:46,682 --> 00:21:50,763 - Che cosa vuoi? - Voglio sentire la telefonata. 178 00:21:50,936 --> 00:21:52,515 Impossibile. 179 00:21:53,105 --> 00:21:57,934 La gente può pensare che volete prendervi il merito del ritrovamento della ragazza. 180 00:21:58,110 --> 00:22:00,150 Ehi! Basta! 181 00:22:02,781 --> 00:22:05,819 Tu aspetta qui! Andiamo. Vieni? 182 00:22:52,998 --> 00:22:56,831 - (operatrice) Emergenze. - (voce metallica) Mi passi la polizia. 183 00:22:57,002 --> 00:23:01,998 - Qual è l'emergenza? - C'è una donna, ha bisogno di aiuto. Ha una gamba rotta. 184 00:23:03,008 --> 00:23:07,089 - Ha avuto un incidente? - È nuda. Non so che le è successo. 185 00:23:08,013 --> 00:23:10,007 È cosciente? 186 00:23:11,308 --> 00:23:14,345 - Conosce la donna? È una sua parente? - No. 187 00:23:14,728 --> 00:23:17,185 - Sa come si chiama? - No. 188 00:23:17,355 --> 00:23:23,193 - Dove si trova adesso? - Sulla 23. È la strada che passa per la palude. 189 00:23:23,361 --> 00:23:28,025 Le mando subito qualcuno. Intanto mi fornisce le sue generalità? 190 00:23:28,200 --> 00:23:32,245 Io ve l'ho detto. Adesso non sono più affari miei. 191 00:23:37,000 --> 00:23:41,213 - Perché non lo avete ancora rintracciato? - Ha camuffato la voce. 192 00:23:41,379 --> 00:23:45,165 Ha usato un cellulare rubato che ha buttato. 193 00:23:45,342 --> 00:23:47,335 Adesso levati dalle palle. 194 00:24:24,131 --> 00:24:28,295 - (Linda) Almeno hai mangiato qualcosa? - (Genko) Non ancora, ma lo farò. 195 00:24:28,677 --> 00:24:32,758 - Non dovrai stancarti troppo. - Ho pensato una cosa. 196 00:24:33,891 --> 00:24:37,260 - Hai detto che non mi interessano le persone. -Io non volevo. 197 00:24:37,435 --> 00:24:39,429 No, ascolta. 198 00:24:40,689 --> 00:24:45,103 - Ho un po' di soldi da parte. Puoi prenderli tu.- Sono i sensi di colpa? 199 00:24:45,277 --> 00:24:47,401 Non mi servono i tuoi soldi. 200 00:24:47,780 --> 00:24:52,442 Quindici anni fa non sei riuscito a salvare Samantha e ora vuoi rifarti con me. 201 00:24:52,785 --> 00:24:54,825 Devo lasciarti. 202 00:24:54,995 --> 00:24:58,116 - Chiamami più tardi. - Va bene. 203 00:26:01,854 --> 00:26:07,228 - Tequila e un bicchiere di latte. (voce metallica) Un'altra birra. 204 00:26:24,167 --> 00:26:26,244 Ci conosciamo? 205 00:26:29,131 --> 00:26:31,208 Ti arresteranno. 206 00:26:33,844 --> 00:26:38,388 Ti arresteranno con l'accusa di complicità nel sequestro della donna. Lo sai, vero? 207 00:26:38,557 --> 00:26:40,847 Chi cazzo sei? 208 00:26:42,269 --> 00:26:47,228 Le squadre speciali sorvegliano il locale. Tra un po' faranno irruzione. Grazie. 209 00:26:53,906 --> 00:26:57,109 Ieri notte eri nella palude. 210 00:27:00,453 --> 00:27:03,159 Hai visto la ragazza. 211 00:27:07,460 --> 00:27:10,462 Ti sei fermato e hai chiamato i soccorsi. 212 00:27:19,932 --> 00:27:24,345 Non hai aspettato l'arrivo dei poliziotti. Sei scappato. 213 00:27:26,063 --> 00:27:31,022 - Ho dei precedenti, non volevo guai. - Io ho sentito quella telefonata. 214 00:27:32,945 --> 00:27:35,069 Sembravi spaventato. 215 00:27:35,238 --> 00:27:40,281 La ragazza non era sola, giusto? Qualcuno la stava inseguendo. 216 00:27:42,120 --> 00:27:46,119 Dopo avere chiamato, ho aspettato fino all'arrivo degli sbirri. 217 00:27:46,333 --> 00:27:51,162 Non mi frega un cazzo delle tue spiegazioni! Chi hai visto? 218 00:28:01,139 --> 00:28:03,263 C'era qualcuno nel bosco. 219 00:28:29,585 --> 00:28:33,037 Hai visto quell'uomo? Puoi descriverlo? 220 00:28:40,554 --> 00:28:43,176 < Non era un uomo. 221 00:28:43,348 --> 00:28:48,260 - Oh! Mi pigli per il culo? - Tanto non mi crederai. 222 00:28:48,436 --> 00:28:53,645 - Perciò non l'ho detto al telefono. - Che cosa non dovrei credere? Parla! 223 00:28:56,695 --> 00:29:00,065 Stava lì e ci fissava. Perché quello... 224 00:29:00,240 --> 00:29:02,364 Che cosa aveva? 225 00:29:05,078 --> 00:29:07,536 Sei qui per aiutarmi. 226 00:29:19,259 --> 00:29:21,466 Era un coniglio. 227 00:29:23,471 --> 00:29:25,549 Come? 228 00:29:30,395 --> 00:29:35,354 Aveva la testa di un coniglio e gli occhi rossi a forma di cuore. 229 00:30:09,560 --> 00:30:11,601 ESPLOSIONI 230 00:30:21,279 --> 00:30:24,151 Un coniglio... Che stronzo! 231 00:30:28,370 --> 00:30:30,447 Che stronzo. 232 00:31:06,575 --> 00:31:10,574 (segreteria) Agente Vasquez, Persone Scomparse. Lasciate un messaggio. 233 00:31:12,831 --> 00:31:14,825 Merda. 234 00:32:12,891 --> 00:32:16,391 (Simon) Ci scattiamo le foto nei momenti felici. 235 00:32:16,562 --> 00:32:21,271 < Non pensiamo che potremmo finire su una di queste pareti. 236 00:32:21,900 --> 00:32:27,192 Su ogni cassetto, l'ultima immagine prima che il buio se li prendesse. 237 00:32:29,241 --> 00:32:34,580 Benvenuto all'Ufficio Persone Scomparse. Noi lo chiamiamo "il Limbo". 238 00:32:34,747 --> 00:32:38,911 Ho provato a telefonare. Mi chiamo Bruno Genko, sono un investigatore privato. 239 00:32:39,292 --> 00:32:42,330 Simon Berish. A che cosa dobbiamo la visita? 240 00:32:42,505 --> 00:32:46,717 Di solito io mi occupo di recupero crediti, soldi. 241 00:32:46,884 --> 00:32:50,300 - Ho preso solo un caso di scomparsa. - Samantha Andretti. 242 00:32:50,470 --> 00:32:54,600 L'ho notata stamattina al campo base, nella palude. 243 00:32:54,767 --> 00:32:59,263 Per caso nei vostri archivi sono presenti casi di sparizione di minori... 244 00:32:59,437 --> 00:33:04,184 ..che hanno a che fare con conigli? Conigli, sì. Roba del genere. 245 00:33:04,359 --> 00:33:08,440 - Conigli? -In tanti anni ho imparato a non trascurare nessuna pista. 246 00:33:08,906 --> 00:33:14,778 - Beh, signor Genko... Questo è il posto giusto per le stranezze. - Già. 247 00:33:22,294 --> 00:33:26,589 Non sono tanti i poliziotti che vogliono lavorare qui, vero? 248 00:33:27,883 --> 00:33:33,804 Immagino perché la maggior parte dei casi di sparizione rimane irrisolta. 249 00:33:35,724 --> 00:33:37,801 Adesso siamo solo in due. 250 00:33:37,976 --> 00:33:41,975 La mia collega è via da un po', sta seguendo un caso. 251 00:33:46,902 --> 00:33:52,324 Alice! Perché non torni di là? Non ne avremo per molto. 252 00:33:59,582 --> 00:34:03,829 - Forse ho trovato qualcosa. - Sì? - Però risale a parecchio tempo fa. 253 00:34:06,254 --> 00:34:11,498 Robin Basso, dieci anni. È scomparso il 12 giugno 1983. 254 00:34:11,677 --> 00:34:15,841 È riapparso tre giorni dopo, il 15 giugno, in stato di shock. 255 00:34:16,849 --> 00:34:21,512 Il ragazzino non ha saputo raccontare che cosa gli è accaduto in quelle 62 ore. 256 00:34:21,687 --> 00:34:23,930 Perché? 257 00:34:27,317 --> 00:34:32,656 Inoltre, dopo il fatto, madre e padre hanno rinunciato alla potestà genitoriale. 258 00:34:32,823 --> 00:34:38,280 Il ragazzino è finito in una casa-famiglia, in una specie di fattoria. 259 00:34:39,913 --> 00:34:41,990 Tremendo. 260 00:34:44,543 --> 00:34:46,869 l conigli che c'entrano? 261 00:34:47,045 --> 00:34:51,874 La responsabile della casa-famiglia richiese una perizia psichiatrica. 262 00:34:52,050 --> 00:34:57,971 Nel retro della fattoria avevano trovato un piccolo cimitero di conigli. 263 00:35:02,895 --> 00:35:05,564 Robin Basso li ha sepolti vivi. 264 00:35:07,525 --> 00:35:10,527 (radio) Pensate che tutto questo sia casuale? 265 00:35:10,694 --> 00:35:13,446 Sto inseguendo un coniglio. 266 00:35:13,614 --> 00:35:17,826 Sto inseguendo un maledetto coniglio in fondo all'inferno. 267 00:35:17,993 --> 00:35:20,995 (radio) l peccatori hanno ignorato i suoi avvertimenti. 268 00:35:21,371 --> 00:35:26,877 Ora si rifugiano nella notte perché non hanno scelta. La luce del sole li acceca. 269 00:35:57,866 --> 00:36:00,440 CLACSON 270 00:36:06,750 --> 00:36:12,125 - Chi è a quest'ora? - Mi chiamo Muster. Sono un assistente sociale. 271 00:36:25,811 --> 00:36:29,097 Certo, ricordiamo Robin Basso. 272 00:36:31,567 --> 00:36:34,901 La casa-famiglia non esiste più. 273 00:36:36,488 --> 00:36:42,658 Ma noi non abbiamo dimenticato nessuno dei nostri ragazzi speciali. 274 00:36:45,455 --> 00:36:48,873 Perché erano... speciali i suoi ragazzi? 275 00:36:55,173 --> 00:37:00,880 Ha mai sentito parlare dei figli del buio, signor Muster? 276 00:37:02,180 --> 00:37:04,637 No, veramente no. 277 00:37:06,184 --> 00:37:09,186 Sono bambini scomparsi... 278 00:37:09,563 --> 00:37:16,183 ..che poi riappaiono inspiegabilmente dopo giorni oppure anni. 279 00:37:17,613 --> 00:37:21,030 Come... Robin Basso. 280 00:37:21,867 --> 00:37:25,486 Oppure Samantha Andretti. 281 00:37:26,872 --> 00:37:30,823 Prima ha detto "figli del buio". Perché? 282 00:37:31,710 --> 00:37:37,085 Perché spesso vengono rinchiusi in tane sotterranee. 283 00:37:37,465 --> 00:37:39,507 Sepolti vivi. 284 00:37:39,677 --> 00:37:42,714 Quando rivedono la luce del giorno... 285 00:37:43,722 --> 00:37:47,721 ..è come se rinascessero una seconda volta. 286 00:37:48,561 --> 00:37:51,516 Però non sono più loro. 287 00:37:52,898 --> 00:37:56,979 Robin Basso non ha raccontato nulla quando è riapparso? 288 00:37:57,903 --> 00:38:01,570 Il buio lo ha infettato. 289 00:38:02,825 --> 00:38:07,571 Vuol dire che Robin, prima di sparire, era un ragazzino normale? 290 00:38:07,746 --> 00:38:11,875 UN CANE ABBAIA Sì, avete ragione! Stavo per dirglielo. 291 00:38:13,210 --> 00:38:16,580 Dipende da che cosa intende per "normale". 292 00:38:16,755 --> 00:38:21,584 Dopo quei tre famosi giorni, Robin era cambiato. 293 00:38:22,094 --> 00:38:27,136 - Come? Non capisco. - Quando i genitori lo portarono qui... 294 00:38:29,184 --> 00:38:32,555 ..avevano paura di lui. 295 00:38:35,190 --> 00:38:38,525 Robin era schivo, solitario. 296 00:38:39,945 --> 00:38:44,525 All'inizio sembrava soltanto un altro bambino triste. 297 00:38:44,950 --> 00:38:48,949 - Fino alla strage di conigli. - Infatti. 298 00:38:49,121 --> 00:38:53,749 Noi sappiamo perché è venuto qui stanotte, signor Muster. 299 00:38:55,127 --> 00:39:00,715 Forse è giunto il momento di farle conoscere... Bunny. 300 00:39:20,736 --> 00:39:22,813 VERSI SOPRANNATURALI 301 00:39:34,917 --> 00:39:37,835 Stia attento a dove mette i piedi. 302 00:39:38,003 --> 00:39:41,918 Questa casa va a pezzi, proprio come me. 303 00:39:43,592 --> 00:39:45,965 Nessuno può farci niente. 304 00:39:47,638 --> 00:39:50,640 Signora, chi è Bunny? 305 00:39:50,808 --> 00:39:55,685 Abbia ancora un po' di pazienza, signor Muster, lo vedrà con i suoi occhi. 306 00:39:59,357 --> 00:40:03,356 Controllavamo sempre le valigie dei ragazzi che arrivavano. 307 00:40:04,362 --> 00:40:08,029 Potevano avere petardi, coltellini. 308 00:40:08,909 --> 00:40:10,986 Roba del genere. 309 00:40:13,831 --> 00:40:17,366 Non volevamo che qualcuno si facesse male. 310 00:40:35,728 --> 00:40:38,683 Dovrebbe essere da queste parti. 311 00:40:39,898 --> 00:40:41,892 No. 312 00:40:46,947 --> 00:40:48,941 Ecco qui. 313 00:40:49,116 --> 00:40:51,109 "Bunny". 314 00:40:52,160 --> 00:40:54,949 È arrivato insieme a Robin. 315 00:40:55,122 --> 00:40:59,369 - Era nel suo bagaglio. - Posso sfogliarlo? - Certo. 316 00:40:59,752 --> 00:41:02,290 Faccia pure con calma. 317 00:41:10,137 --> 00:41:15,049 Avevamo molti animali nella fattoria. 318 00:41:15,225 --> 00:41:20,433 Ma Robin ha deciso di uccidere proprio i conigli. 319 00:41:21,398 --> 00:41:23,688 Per questo ho conservato il fumetto. 320 00:41:26,779 --> 00:41:29,317 Forse non significa niente. Forse... 321 00:41:30,448 --> 00:41:34,115 ..è una strana coincidenza. 322 00:41:54,723 --> 00:41:57,013 l CANI ABBAIANO 323 00:41:57,184 --> 00:41:59,177 Ah! 324 00:42:25,963 --> 00:42:29,297 (signora Wilson) Quel bastardo credeva di imbrogliarci. 325 00:42:29,466 --> 00:42:32,468 < Noi lo abbiamo messo a posto, vero? l CANI ABBAIANO 326 00:42:32,845 --> 00:42:34,969 < Già, proprio così. 327 00:42:35,138 --> 00:42:39,007 < "Mi chiamo Muster, sono un assistente sociale." 328 00:42:39,184 --> 00:42:42,470 < Balle! Stronzo ficcanaso! 329 00:42:42,855 --> 00:42:46,390 < Si chiama Bruno Genko. Ho controllato i documenti. 330 00:42:46,775 --> 00:42:50,062 < Gli ho preso cellulare e chiavi dell'auto. 331 00:42:50,237 --> 00:42:53,239 < Non può andare da nessuna parte. 332 00:42:54,157 --> 00:42:56,281 < Gli ho dato una bella botta. 333 00:42:56,451 --> 00:43:01,079 < Magari adesso ha ripreso i sensi e sta meditando qualcosa. 334 00:43:02,165 --> 00:43:04,289 < Non possiamo fidarci. 335 00:43:06,169 --> 00:43:11,331 < Adesso mi dici perché un investigatore privato ti sta cercando. 336 00:43:12,259 --> 00:43:14,881 < Che cosa hai combinato? 337 00:43:16,805 --> 00:43:18,882 COLPI 338 00:43:40,203 --> 00:43:42,244 RUMORE DI PASSI 339 00:45:03,495 --> 00:45:05,488 Sam. 340 00:45:07,666 --> 00:45:10,371 Vuoi telefonare a qualcuno? 341 00:45:11,169 --> 00:45:13,377 - Posso? - Certo. 342 00:45:32,983 --> 00:45:35,522 Che hai? 343 00:45:37,279 --> 00:45:39,606 Non so chi chiamare. 344 00:45:40,365 --> 00:45:45,657 - Ho dimenticato tutti. - Dopo quindici anni, è normale. 345 00:45:58,676 --> 00:46:02,721 - Tutti si sono dimenticati di me. - Non dovresti dire così. 346 00:46:03,180 --> 00:46:05,220 Non è vero. 347 00:46:06,975 --> 00:46:09,052 Sì, invece. 348 00:46:11,564 --> 00:46:14,316 È passato troppo tempo. 349 00:46:15,025 --> 00:46:16,686 Sam... 350 00:46:17,069 --> 00:46:23,025 Quando l'antidoto avrà ripulito il tuo sangue dalla droga... 351 00:46:24,743 --> 00:46:28,030 ..magari potrai chiamare un'amica. 352 00:46:38,632 --> 00:46:40,709 Non ero sola nel labirinto. 353 00:46:45,681 --> 00:46:48,089 C'era una porta. 354 00:46:54,356 --> 00:46:56,433 Dimmi della porta, Sam. 355 00:46:57,442 --> 00:46:59,520 SAMANTHA CANTA UN MOTIVO 356 00:47:16,211 --> 00:47:18,288 SAMANTHA CANTA UN MOTIVO 357 00:47:20,423 --> 00:47:22,464 SINGHIOZZI 358 00:47:25,387 --> 00:47:27,380 Ehi! 359 00:47:29,517 --> 00:47:32,803 Riesci a sentirmi? Chi sei? 360 00:47:37,650 --> 00:47:39,643 Non avere paura. 361 00:47:43,113 --> 00:47:47,741 - Lui vuole solamente giocare con noi. (ragazza) Non voglio giocare. 362 00:47:49,828 --> 00:47:52,367 Se vuoi mangiare, devi giocare. 363 00:47:52,540 --> 00:47:55,743 Se non vuoi morire, devi giocare. 364 00:47:59,254 --> 00:48:01,829 Non è difficile, ti insegno io. 365 00:48:11,099 --> 00:48:13,093 SINGHIOZZI 366 00:48:20,358 --> 00:48:22,352 SCATTO DI SERRATURA 367 00:48:30,285 --> 00:48:32,778 - Ciao! - Ciao. 368 00:48:33,747 --> 00:48:36,416 Va tutto bene? 369 00:48:37,710 --> 00:48:40,284 Hai fame? 370 00:48:40,462 --> 00:48:43,380 Ho da mangiare di là. 371 00:48:44,341 --> 00:48:47,212 Puoi anche lavarti, se vuoi. 372 00:48:51,348 --> 00:48:55,679 Ti devi nutrire e dormire, altrimenti non sarai pronta. 373 00:48:57,688 --> 00:49:00,809 Non sai mai quando comincia un nuovo gioco. 374 00:49:02,651 --> 00:49:07,278 So già tutto. Devi giocare con me. 375 00:49:10,367 --> 00:49:13,903 Mi ha promesso la libertà, se lo faccio. 376 00:49:26,466 --> 00:49:29,552 Non so quanto è andata avanti. 377 00:49:29,720 --> 00:49:34,679 - Che cosa vuoi dire? - Può darsi giorni o settimane. 378 00:49:41,815 --> 00:49:43,809 Lei mi supplicava. 379 00:49:45,569 --> 00:49:48,440 Poi ha iniziato a insultarmi. 380 00:49:50,949 --> 00:49:53,192 "Sei una puttana!" 381 00:49:53,952 --> 00:49:56,575 (Samantha) "Fammi uscire!" 382 00:49:57,790 --> 00:50:00,281 "Sei una stronza!" 383 00:50:15,558 --> 00:50:17,551 Quindi... 384 00:50:19,978 --> 00:50:23,563 Ha iniziato a chiedere cibo e acqua. 385 00:50:25,859 --> 00:50:29,359 Poi... niente. 386 00:50:32,741 --> 00:50:35,992 Ho capito dal fetore... 387 00:50:38,997 --> 00:50:41,667 ..che era arrivata la fine del gioco. 388 00:50:51,885 --> 00:50:53,962 Avevo vinto. 389 00:51:05,858 --> 00:51:09,856 Robin Basso è stato rapito all'età di dieci anni e segregato per tre giorni. 390 00:51:10,028 --> 00:51:13,398 Nessuno sa che cosa gli è successo. 391 00:51:13,574 --> 00:51:18,700 Era un bambino mite. Quando è riapparso, ha manifestato un'indole violenta. 392 00:51:25,293 --> 00:51:27,868 Come ha detto la vecchia? Già! 393 00:51:29,757 --> 00:51:35,380 "Il buio lo ha infettato". Lo ha definito così, figlio del buio. 394 00:51:35,554 --> 00:51:38,841 Lui è l'uomo che cercate, il rapitore di Samantha. 395 00:51:39,016 --> 00:51:43,596 Ai bambini vittime di quel tipo di violenza viene assegnata una nuova identità. 396 00:51:44,312 --> 00:51:46,887 Specie quando la famiglia li rifiuta. 397 00:51:47,065 --> 00:51:50,732 Perciò adesso il nome Robin Basso non esiste più. 398 00:51:50,903 --> 00:51:53,477 Per questo sarebbe inutile cercarlo? 399 00:51:53,656 --> 00:51:56,990 Se vi serve un incentivo, c'è un cadavere alla fattoria. 400 00:51:57,367 --> 00:52:02,825 Abbiamo mandato una pattuglia, ma adesso la zona è irraggiungibile per gli incendi. 401 00:52:02,998 --> 00:52:07,079 Però abbiamo trovato il ragazzo con le cicatrici della telefonata anonima. 402 00:52:07,419 --> 00:52:12,378 Sai che ha detto? Uno che puzzava da fare schifo gli ha fatto un sacco di domande. 403 00:52:12,550 --> 00:52:14,757 Sì? 404 00:52:16,094 --> 00:52:19,345 Vi ha parlato dell'uomo coniglio? 405 00:52:31,610 --> 00:52:37,447 - Sai che cos'è un sadico consolatore? - No. Che cos'è? Spiegamelo tu. 406 00:52:37,950 --> 00:52:41,948 Il dottor Green dice che, a differenza di un serial killer... 407 00:52:42,120 --> 00:52:46,415 ..per un sadico consolatore la morte è un fatto puramente marginale. 408 00:52:47,375 --> 00:52:50,413 Non ti uccide perché da morto non gli servi. 409 00:52:50,588 --> 00:52:55,464 Non può più fare quello che lui ha in mente per te, tanti bei giochini. 410 00:52:59,471 --> 00:53:02,473 Sai perché li chiamano "consolatori"? 411 00:53:02,641 --> 00:53:07,103 Perché il loro scopo è convincerti a volergli bene. 412 00:53:08,772 --> 00:53:13,519 Alla fine gli vuoi bene, perché non hai scelta. 413 00:53:15,571 --> 00:53:21,028 Se finisci nelle mani di quel mostro, non puoi nemmeno sperare di morire in fretta. 414 00:53:33,964 --> 00:53:38,544 Torna al tuo recupero crediti, Genko. Non te lo diremo un'altra volta. 415 00:54:19,009 --> 00:54:23,008 (Simon) Non fate niente perché non ci sono telecamere e giornalisti! 416 00:54:23,180 --> 00:54:26,217 - Hai rotto, Berish. Vai via. - È una vostra collega! 417 00:54:26,600 --> 00:54:29,721 - È sparita da 24 ore! - Sei venuto per fare casino. 418 00:54:29,895 --> 00:54:34,689 - Voglio sapere perché non fate niente! - Non mi toccare! - Fermi! 419 00:54:35,568 --> 00:54:38,024 (Delacroix) Stai al posto tuo! 420 00:55:12,605 --> 00:55:17,813 (radio) La canicola è solo l'inizio. Il fuoco è alle porte della città. 421 00:55:18,694 --> 00:55:22,146 Voi vi state domandando quale sia il senso. 422 00:55:22,531 --> 00:55:26,696 - Intanto il Signore ha già deciso. - (Mordecai) La luce va e viene. 423 00:55:28,078 --> 00:55:31,199 (Genko) Troppi condizionatori accesi. 424 00:55:32,207 --> 00:55:36,954 Non so se questo caldo è davvero il primo segno di un'imminente apocalisse. 425 00:55:37,129 --> 00:55:43,632 Anche lei trova l'ascolto della radio pentecostale stranamente rilassante? 426 00:55:45,804 --> 00:55:50,633 - Poco fa ha accennato a un favore che deve chiedermi. - Sì. 427 00:55:55,230 --> 00:55:59,229 - Può dirmi qualcosa di questo? - "Bunny il coniglio"? 428 00:56:01,695 --> 00:56:06,857 - Pensavo che fosse solo una leggenda. - Aspetti, una leggenda? 429 00:56:07,034 --> 00:56:09,822 Che significa? 430 00:56:11,789 --> 00:56:15,123 Questo fumetto non dovrebbe esistere. 431 00:56:18,336 --> 00:56:20,627 Non dovrebbe esistere? 432 00:56:20,798 --> 00:56:24,796 Chi lo ha disegnato? Chi è l'autore? Non c'è scritto niente. 433 00:56:24,968 --> 00:56:27,887 Si tratta di un testo apocrifo. 434 00:56:28,055 --> 00:56:32,349 Però c'è una cosa più importante, quando si parla di un fumetto... 435 00:56:35,187 --> 00:56:39,185 - Manca il numero di serie. - Cioè? È un pezzo unico? 436 00:56:40,108 --> 00:56:43,894 È roba da collezionisti? Vale molto? Non capisco. 437 00:56:44,071 --> 00:56:49,279 La peculiarità di questo oggetto non è l'unicità, signor Genko. 438 00:56:49,993 --> 00:56:52,366 È il suo scopo. 439 00:56:55,373 --> 00:57:00,286 La narrazione speculare era una tecnica già nota nell'Ottocento. 440 00:57:00,671 --> 00:57:03,756 Serviva a occultare immagini blasfeme. 441 00:57:03,924 --> 00:57:07,175 l disegni sono apparentemente innocenti. 442 00:57:11,724 --> 00:57:16,683 Chi può essere l'artefice di una cosa del genere? E soprattutto perché? 443 00:57:16,854 --> 00:57:21,683 l collezionisti vogliono essere guidati nell'acquisto di un oggetto d'arte. 444 00:57:21,859 --> 00:57:27,197 Ma in fondo li muove l'idea di tornare bambini. 445 00:57:27,364 --> 00:57:31,197 Per questo considero i fumetti opere di gioia. 446 00:57:31,368 --> 00:57:35,366 Però ciò che mi ha portato stanotte non lo è, mi creda. 447 00:57:37,165 --> 00:57:41,959 Va bene. La mia curiosità finisce qui, signor Genko. 448 00:57:42,129 --> 00:57:47,254 Se vuole accettare il consiglio di un amico, se ne liberi. 449 00:57:59,437 --> 00:58:03,768 (Genko) La morte è una barca alla deriva su un oceano azzurro... 450 00:58:03,942 --> 00:58:06,150 ..nel disegno di un bambino. 451 00:58:06,319 --> 00:58:10,448 < Non fa paura, ma non basta volere una cosa così. 452 00:58:10,824 --> 00:58:14,823 < Non basta immaginarla, la devi meritare. 453 00:58:43,816 --> 00:58:45,893 BATTITO CARDIACO 454 00:59:43,876 --> 00:59:47,494 L'animale più difficile da cacciare è l'uomo. 455 00:59:47,880 --> 00:59:53,836 In trent'anni ho dato la caccia a debitori, soci infedeli, ladri. 456 00:59:54,469 --> 00:59:57,970 Uno prende i soldi a qualcun altro e sparisce. 457 00:59:58,140 --> 01:00:02,221 L'altro viene da me e mi paga per riavere i suoi soldi. 458 01:00:04,897 --> 01:00:08,895 Fino a oggi non mi sono mai chiesto perché faccio quello che faccio. 459 01:00:09,067 --> 01:00:11,061 È il mio lavoro. 460 01:00:11,236 --> 01:00:13,277 Ma oggi... 461 01:00:22,915 --> 01:00:27,411 Oggi è diverso, perché oggi sto per morire e allora... 462 01:00:27,586 --> 01:00:32,249 Non so se riuscirò a portare a termine il compito che mi sono assegnato. 463 01:00:33,926 --> 01:00:38,055 Mi chiamo Bruno Genko e il mio campo è la caccia. 464 01:00:38,597 --> 01:00:43,425 Ma stavolta sto dando la caccia a un coniglio. 465 01:00:54,572 --> 01:00:56,612 SEGNALE ACUSTICO 466 01:01:52,546 --> 01:01:54,540 RISATA 467 01:04:04,762 --> 01:04:06,802 COLPI DI TOSSE 468 01:04:37,210 --> 01:04:39,785 Levati questa cazzo di maschera! 469 01:04:51,517 --> 01:04:53,594 Ti prego! 470 01:04:55,228 --> 01:04:58,431 - Lasciale andare. - Con chi parli? 471 01:04:59,733 --> 01:05:02,355 Ti supplico! 472 01:05:02,528 --> 01:05:06,194 Ho fatto come hai detto. 473 01:05:06,865 --> 01:05:10,532 Ora... lasciale andare. 474 01:05:12,412 --> 01:05:14,537 Chi cazzo sei? 475 01:05:15,708 --> 01:05:17,867 Qualcuno ti ha mandato qui. 476 01:05:19,712 --> 01:05:22,168 È... entrato in casa. 477 01:05:23,173 --> 01:05:26,294 Stavamo dormendo. 478 01:05:26,885 --> 01:05:30,719 Aveva... una pistola. 479 01:05:31,515 --> 01:05:33,556 Mia moglie... 480 01:05:34,727 --> 01:05:37,764 Le bambine... 481 01:05:38,188 --> 01:05:43,527 Ha detto che... le avrebbe uccise. 482 01:05:46,238 --> 01:05:48,860 Dove abiti? 483 01:06:09,261 --> 01:06:13,259 - Emergenze.- Mi serve un'ambulanza per un uomo gravemente ferito. 484 01:06:13,431 --> 01:06:16,518 Arma da taglio, all'addome. Ha perso molto sangue. 485 01:06:16,685 --> 01:06:21,312 - Può ripetere? Dove si trova? - Io... lo conosco. 486 01:06:21,481 --> 01:06:23,689 Aspetti un momento. 487 01:06:24,818 --> 01:06:30,656 - Che cosa hai detto? - Aveva... una maschera. 488 01:06:30,866 --> 01:06:33,654 Ma io... 489 01:06:33,869 --> 01:06:36,407 ..so chi è. 490 01:06:44,296 --> 01:06:49,291 Ricordi se c'è stato un momento nel labirinto in cui tu eri... 491 01:06:50,719 --> 01:06:52,843 ..felice? 492 01:06:54,640 --> 01:06:57,595 Perché dovevo essere felice? 493 01:06:58,644 --> 01:07:02,310 Le sembra una cazzo di domanda da farmi? 494 01:07:02,898 --> 01:07:08,688 Non saresti sopravvissuta quindici anni se fossi stata nella paura totale sempre. 495 01:07:08,862 --> 01:07:13,609 Sono convinto che l'orrore sia un ottimo nascondiglio per i mostri. 496 01:07:14,242 --> 01:07:17,992 Quando ci sono forti emozioni... 497 01:07:19,790 --> 01:07:22,626 ..tanti ricordi vengono sopraffatti. 498 01:07:22,793 --> 01:07:25,914 Se vogliamo scoprire qualcosa sul rapitore... 499 01:07:27,673 --> 01:07:30,545 ..io dico di cercarlo altrove. 500 01:08:33,405 --> 01:08:38,863 - Una gatta? - Sì! Aveva ragione lei. 501 01:08:41,955 --> 01:08:45,540 Riesco... ancora a sentire il suo... 502 01:08:47,545 --> 01:08:52,623 Il suo piccolo cuore battere mentre la accarezzo. 503 01:08:52,800 --> 01:08:55,588 Sai una cosa, Sam? 504 01:08:55,761 --> 01:08:59,925 Questo ricordo è un buon segno. Davvero! 505 01:09:01,433 --> 01:09:03,760 - Lei dice? - Sì, certo. 506 01:09:03,936 --> 01:09:09,607 Però sono curioso. Come è entrata una gatta nel labirinto? 507 01:09:11,359 --> 01:09:15,987 - Questo non è un altro gioco cattivo. - No. - No! 508 01:09:17,950 --> 01:09:20,786 No. La gatta non era un gioco. 509 01:09:20,953 --> 01:09:23,955 Lui me l'ha regalata. 510 01:09:24,122 --> 01:09:29,628 Perché il tuo rapitore ti avrebbe regalato una gatta? Non capisco. 511 01:09:33,131 --> 01:09:35,374 Non lo so. 512 01:09:35,551 --> 01:09:40,130 Sam, sei sicura che ci fosse veramente una gatta lì con te? 513 01:09:41,515 --> 01:09:43,639 Che vuol dire? Lo fa apposta. 514 01:09:45,519 --> 01:09:47,643 Lei non mi crede. 515 01:09:48,647 --> 01:09:53,061 Perché non mi crede? Non sono pazza! Lo ricordo. 516 01:09:53,443 --> 01:09:55,568 Vaffanculo, lei è pazzo! 517 01:09:56,614 --> 01:09:59,152 Non ho detto che non ti credo. 518 01:10:03,036 --> 01:10:09,407 Ti ho chiesto se eri sicura che ci fosse sul serio una vera gatta. 519 01:10:11,128 --> 01:10:13,964 È una domanda legittima. 520 01:10:16,550 --> 01:10:19,172 Sam, vorrei che ora tu... 521 01:10:19,553 --> 01:10:23,599 Sbottonati il camice, qui, sulla pancia. 522 01:10:29,605 --> 01:10:33,473 Tranquilla, non guardo. Hai la tua privacy. 523 01:10:36,737 --> 01:10:38,861 È importante. 524 01:11:21,740 --> 01:11:23,781 L'ho dimenticata! 525 01:11:28,163 --> 01:11:30,656 Non è esattamente così. 526 01:11:31,542 --> 01:11:36,584 È colpa della droga che ti dava il rapitore per controllare la tua mente. 527 01:11:42,511 --> 01:11:48,016 - Che fine ha fatto quella bambina? - Purtroppo non lo so. 528 01:11:48,183 --> 01:11:52,930 Proveremo a capirlo insieme. Che ne dici? 529 01:12:09,037 --> 01:12:13,784 Credevo di essere io quello con il tempo scaduto, invece... 530 01:12:17,796 --> 01:12:20,751 Mi dispiace per la tua amichetta. 531 01:12:21,717 --> 01:12:24,255 Però si è difesa. 532 01:12:28,181 --> 01:12:30,222 Ha detto la verità. 533 01:12:30,601 --> 01:12:35,228 Si chiama Peter Lai, è un dentista. Una moglie e due figlie piccole. 534 01:12:35,606 --> 01:12:39,023 Una squadra speciale ha fatto irruzione in casa loro. 535 01:12:39,192 --> 01:12:42,230 Le hanno trovate nei loro letti, drogate nel sonno. 536 01:12:42,613 --> 01:12:46,825 - Probabilmente con uno spray narcotizzante. - Come stanno? 537 01:12:48,869 --> 01:12:50,946 L'intruso non le ha sfiorate. 538 01:12:51,121 --> 01:12:55,666 Peter Lai mi ha detto di conoscere l'uomo che si è introdotto in casa sua. 539 01:12:55,834 --> 01:12:57,994 Ha fatto un nome? 540 01:12:59,588 --> 01:13:02,875 Lo dirò alla signora Lai, lei lo conosce. 541 01:13:03,050 --> 01:13:07,344 Altrimenti domandate al dentista, quando si riprenderà. 542 01:13:07,680 --> 01:13:12,176 - Sempre se sopravvive. - Ti sbatto dentro per reticenza! 543 01:13:12,350 --> 01:13:16,599 - Ti piacciono gli unicorni. Eh, Bauer? - Va bene. 544 01:13:16,772 --> 01:13:20,058 Va bene. Incontrerai la moglie di Lai. 545 01:14:10,033 --> 01:14:13,783 (Delacroix) Signora Lai, lui è Bruno Genko. 546 01:14:26,424 --> 01:14:30,423 Signora Lai, che cosa sa dirmi del vostro giardiniere? 547 01:14:32,890 --> 01:14:34,967 Il giardiniere? 548 01:14:36,393 --> 01:14:38,766 Non saprei, viene una volta al mese. 549 01:14:39,730 --> 01:14:42,685 Peter si occupa di queste cose. 550 01:14:42,900 --> 01:14:46,186 Lui lo ha assunto. Dovete chiedere a Peter. 551 01:14:46,361 --> 01:14:52,116 Il giardiniere si è mai comportato in modo insolito? 552 01:14:52,284 --> 01:14:54,776 Lei ha notato qualcosa di strano? 553 01:14:57,956 --> 01:15:00,745 Ci fissava. 554 01:15:01,752 --> 01:15:04,873 Potrebbe essere più precisa? 555 01:15:06,464 --> 01:15:11,922 Ogni tanto mi voltavo e lo trovavo a guardarci. 556 01:15:12,971 --> 01:15:18,726 Quando stavamo tutti insieme, mentre Peter giocava con le bambine in piscina. 557 01:15:21,063 --> 01:15:27,184 Non so come spiegare, era... come se volesse quello che avevamo noi. 558 01:15:31,323 --> 01:15:33,815 Però lui piaceva alle bambine. 559 01:15:35,118 --> 01:15:39,034 - Sa come si chiama? - No. 560 01:15:39,206 --> 01:15:41,781 Saprebbe descriverlo. 561 01:15:43,168 --> 01:15:45,791 - Mi faceva pena. - Perché? 562 01:15:47,506 --> 01:15:49,796 Ha una voglia scura. 563 01:15:52,177 --> 01:15:55,797 È proprio... in mezzo alla faccia. 564 01:16:01,019 --> 01:16:05,148 Dillo ai disegnatori. Intanto allertiamo le pattuglie. 565 01:16:06,233 --> 01:16:10,148 Signora, suo marito ha detto... 566 01:16:10,320 --> 01:16:14,366 ..che l'uomo che è entrato in casa stanotte è il vostro giardiniere. 567 01:16:16,409 --> 01:16:18,403 No. 568 01:16:22,541 --> 01:16:24,784 È un coniglio! 569 01:17:02,414 --> 01:17:04,407 È lui? 570 01:17:06,585 --> 01:17:10,833 (Simon) Forse per questo Robin Basso indossa una maschera da coniglio. 571 01:17:11,006 --> 01:17:15,005 < Chissà quante prese in giro e umiliazioni a causa del suo aspetto! 572 01:17:15,177 --> 01:17:19,471 Forse è diventato ciò che è adesso accumulando rabbia e rancore. 573 01:17:23,852 --> 01:17:26,225 Robin Basso non è nato mostro. 574 01:17:26,396 --> 01:17:29,066 Qualcuno lo ha reso tale. 575 01:17:29,232 --> 01:17:34,109 Deve essere successo qualcosa di spaventoso nei tre giorni in cui è stato rapito. 576 01:17:35,405 --> 01:17:40,282 Qualcosa che lo ha segnato profondamente, fino all'età adulta. Devo scoprire che cosa. 577 01:17:43,622 --> 01:17:45,995 "Il buio lo ha infettato." 578 01:17:47,585 --> 01:17:51,001 Perché la risposta dovrebbe essere qui al Limbo? 579 01:17:51,171 --> 01:17:54,422 Mi serve una foto di quando è scomparso. 580 01:17:55,467 --> 01:18:01,174 Il caso è stato chiuso in tre giorni. È poco perché una foto di Robin finisse qui. 581 01:18:02,265 --> 01:18:06,478 Il dottor Green, il profiler, sta cercando un uomo adulto. 582 01:18:06,645 --> 01:18:11,023 Invece io so che devo trovare un bambino. 583 01:18:11,191 --> 01:18:13,480 Devo arrivarci prima di lui. 584 01:18:14,903 --> 01:18:17,312 Perché? 585 01:18:21,409 --> 01:18:23,984 Vediamo che cosa possiamo fare. 586 01:19:05,078 --> 01:19:09,706 È successo qualcosa alla sua collega, vero? È preoccupato per lei. 587 01:19:10,042 --> 01:19:14,539 - L'ho capito. - Non abbiamo sue notizie da oltre 24 ore. 588 01:19:15,422 --> 01:19:17,499 Ma con lei capita. 589 01:19:18,341 --> 01:19:22,720 Quando è sparita, stava dando la caccia a qualcuno. 590 01:19:23,471 --> 01:19:28,550 Lei cerca un coniglio, signor Genko. Anche la mia collega dà la caccia ai mostri. 591 01:19:30,729 --> 01:19:35,392 Stia attento. Non vorrei dovermi preoccupare anche per lei. 592 01:19:36,735 --> 01:19:42,192 (Simon) Prima di sparire per tre giorni, Robin è stato visto vicino a una chiesa. 593 01:19:42,365 --> 01:19:46,411 < All'epoca giravano strane voci su quella chiesa. 594 01:19:52,125 --> 01:19:55,578 (prete) Così lei è cresciuto qui. - Sì. 595 01:19:55,754 --> 01:19:58,591 Ci siamo trasferiti quando ero adolescente. 596 01:19:58,757 --> 01:20:03,087 Ho molti ricordi legati al quartiere, all'oratorio. 597 01:20:04,429 --> 01:20:09,139 Sono di passaggio in città e volevo rivedere i vecchi amici. 598 01:20:09,309 --> 01:20:13,771 Non credo di poterla aiutare. All'epoca c'era un altro prete. 599 01:20:14,147 --> 01:20:16,224 Certo! 600 01:20:20,613 --> 01:20:22,772 Ricordo un ragazzino, Robin Basso. 601 01:20:23,156 --> 01:20:27,784 Aveva una voglia scura qui, sulla faccia. 602 01:20:28,120 --> 01:20:30,197 Lo ricorda? 603 01:20:43,218 --> 01:20:46,589 - l ragazzi giocavano a calcio. - Già. 604 01:20:47,556 --> 01:20:51,804 Di là c'è una vetrina con i trofei e le foto della squadra parrocchiale. 605 01:20:52,144 --> 01:20:54,813 Magari lo trova lì. 606 01:20:55,147 --> 01:20:59,810 - Di là? - Sì. C'è un corridoio. - Grazie. 607 01:21:33,769 --> 01:21:35,846 RISATE 608 01:21:45,363 --> 01:21:49,694 - Com'è andata? - Non ho avuto fortuna, chiederò in giro. Grazie. 609 01:21:49,868 --> 01:21:52,657 Potrebbe chiedere a Bunny. 610 01:21:59,587 --> 01:22:04,713 - Bunny? - Sì, ci ho pensato poco fa. È il vecchio sacrestano. 611 01:22:04,883 --> 01:22:09,261 Il vero nome è Sebastian, ma tutti lo conoscono come Bunny. È qui da sempre. 612 01:22:09,429 --> 01:22:11,589 - Non lo ricorda? - Certo. 613 01:22:13,433 --> 01:22:16,470 - Bunny. - Ha un brutto male. 614 01:22:16,645 --> 01:22:22,351 Lo abbiamo mandato dove lo assistono bene. Perciò devo aggiustare le cose da solo. 615 01:22:23,360 --> 01:22:27,405 - Dove stava prima Bunny? - Nel seminterrato. 616 01:22:27,906 --> 01:22:30,908 La sua stanza è accanto al locale caldaie. 617 01:23:09,865 --> 01:23:13,911 (radio) Non sapete quando il Signore delle Tenebre vi metterà alla prova. 618 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 Dovete essere vigili! 619 01:23:17,247 --> 01:23:22,243 Egli prende la forma dell'ombra e si nasconde dove non possiamo vederlo. 620 01:23:22,419 --> 01:23:24,958 Ci ascolta e ci guarda. 621 01:23:26,674 --> 01:23:29,426 Ora il mondo sta sperimentando... 622 01:23:29,593 --> 01:23:33,592 ..quanto possa essere potente la collera del Dio degli eserciti. 623 01:23:33,764 --> 01:23:38,972 Eppure noi continuiamo a perderci nel peccato, ma l'inferno è già qui, fratelli. 624 01:23:39,937 --> 01:23:43,639 Questo è solo l'assaggio di ciò che avverrà fra poco. 625 01:24:22,020 --> 01:24:26,933 (infermiera) Continua a dormire, cara. Hai bisogno di riposare. 626 01:24:32,865 --> 01:24:36,365 Continua a dormire... Continua a dormire. 627 01:24:37,828 --> 01:24:40,865 (voce maschile) Continua a dormire. 628 01:24:55,596 --> 01:24:57,886 Sam, va meglio? 629 01:24:59,349 --> 01:25:01,723 Io ho portato la bambina nel labirinto? 630 01:25:01,894 --> 01:25:07,020 Non credo che fossi incinta, quando ti hanno rapita. 631 01:25:08,025 --> 01:25:10,813 - E tu? - No. 632 01:25:11,779 --> 01:25:13,819 No, non può essere. 633 01:25:16,742 --> 01:25:19,697 Deve esserci un'altra spiegazione. 634 01:25:20,412 --> 01:25:22,572 Vorrei, ma non c'è. 635 01:25:23,498 --> 01:25:26,620 Non è possibile! Deve... 636 01:25:26,794 --> 01:25:30,792 - Sam... - No! - Andiamo! 637 01:25:31,924 --> 01:25:37,761 Vuoi dire di non avere mai visto, nemmeno una volta, la faccia del tuo rapitore? 638 01:25:38,681 --> 01:25:44,435 - Com'è possibile? - È così! Non l'ho mai visto in faccia. 639 01:25:44,603 --> 01:25:48,981 - Forse tua figlia è rimasta nel labirinto e ti aspetta. - No! 640 01:25:50,568 --> 01:25:52,645 - No, no! - Sì. 641 01:25:52,820 --> 01:25:57,779 - Aspetta che sua madre vada a salvarla. - Vaffanculo, dottor Green! 642 01:26:00,077 --> 01:26:03,992 - No! - Coraggio, Sam. Andiamo. 643 01:26:04,414 --> 01:26:06,455 - No! - Coraggio, coraggio! 644 01:26:07,375 --> 01:26:10,045 Confessa a te stessa e anche a me. 645 01:26:10,420 --> 01:26:13,542 Ammetti che il rapitore veniva a trovarti nel labirinto. 646 01:26:13,757 --> 01:26:17,127 Cerca di essere sincera con te stessa. 647 01:26:20,472 --> 01:26:22,550 Quello era... 648 01:26:25,644 --> 01:26:28,516 Era il gioco del buio. 649 01:26:37,823 --> 01:26:39,817 SCATTO DI SERRATURA 650 01:26:43,161 --> 01:26:45,155 RUMORE DI PASSI 651 01:27:47,142 --> 01:27:51,188 Volevi davvero saperlo. È così, dottor Green? 652 01:27:53,607 --> 01:27:56,099 Adesso sei più contento, stronzo? 653 01:27:57,570 --> 01:27:59,729 No, certo che no. 654 01:28:01,198 --> 01:28:04,900 Non ho mai visto il bastardo in faccia. 655 01:28:32,563 --> 01:28:34,604 Salve, Bunny. 656 01:28:42,573 --> 01:28:46,903 - Ti dispiace se facciamo due chiacchiere? - Ti aspettavo. 657 01:28:47,077 --> 01:28:52,950 - Chi? Me? - Te o uno come te, non importa. Tanto ormai ho fregato tutti. 658 01:29:05,303 --> 01:29:09,931 Un giorno da bambino, giocavo per strada. Si avvicina un uomo, vuole farmi un regalo. 659 01:29:12,686 --> 01:29:15,095 Poi mi mostra un fumetto. 660 01:29:16,273 --> 01:29:18,600 Il protagonista... 661 01:29:19,985 --> 01:29:22,608 ..è un coniglio. 662 01:29:23,656 --> 01:29:27,654 Lui sostiene che c'è un segreto e mi spiega che devo fare. 663 01:29:27,826 --> 01:29:31,872 Mi dice: "Prendi uno specchio e se ti piace quello che vedi, torna da me". 664 01:29:32,039 --> 01:29:34,792 Poi che è successo? 665 01:29:35,834 --> 01:29:38,836 Io torno da lui perché sono curioso. 666 01:29:40,839 --> 01:29:46,131 Lui mi porta via, mi rinchiude in una specie di buco nero e mi lascia lì al buio. 667 01:29:49,014 --> 01:29:54,057 Ero solo un bambino terrorizzato. Non so quanto ho urlato né quanto tempo è passato. 668 01:29:56,146 --> 01:29:58,187 Giorni o forse mesi! 669 01:30:01,777 --> 01:30:06,107 Poi la porticina si è aperta e qualcuno mi ha teso la mano. 670 01:30:07,240 --> 01:30:10,942 Era un poliziotto! "Sei salvo", mi ha detto. 671 01:30:12,746 --> 01:30:19,082 Non sapeva che ormai non potevo più essere salvato. Mai più. 672 01:30:19,252 --> 01:30:24,046 - Come si chiamava il rapitore? - Bunny, ovviamente. 673 01:30:26,677 --> 01:30:30,806 Almeno è ciò che ha detto a me. Gli altri lo chiamavano con un altro nome. 674 01:30:34,059 --> 01:30:37,892 La storia non finisce così, giusto? 675 01:30:40,065 --> 01:30:43,067 Il buio ti ha infettato. 676 01:30:44,653 --> 01:30:46,730 Bunny! 677 01:30:47,948 --> 01:30:50,072 Mi aveva scelto. 678 01:30:51,702 --> 01:30:54,988 Poi tu hai scelto Robin Basso. 679 01:30:59,251 --> 01:31:01,660 Chi è l'altro ragazzo? 680 01:31:01,837 --> 01:31:05,289 Questo accanto a Robin Basso, con gli occhiali. Chi è? 681 01:31:14,099 --> 01:31:17,683 - Quello con gli occhiali? - Voglio il suo nome. 682 01:31:20,105 --> 01:31:22,182 Paul. 683 01:31:23,942 --> 01:31:26,315 Paul Macinsky, mi pare. 684 01:31:30,908 --> 01:31:34,277 - Addio, Bunny. - A presto. 685 01:31:48,300 --> 01:31:53,722 (Genko) Sto andando da Paul Macinsky, l'amico d'infanzia di Robin Basso. 686 01:31:54,472 --> 01:31:57,344 < Cerco di tirare fuori una pista. 687 01:31:59,144 --> 01:32:03,392 < Sono sincero, non ho molte speranze. 688 01:32:16,203 --> 01:32:18,280 Signor Macinsky! 689 01:32:20,123 --> 01:32:22,117 Paul? 690 01:32:24,169 --> 01:32:26,163 Paul Macinsky? 691 01:33:12,384 --> 01:33:14,377 TUONO 692 01:34:01,850 --> 01:34:05,101 Ho capito che non mi frega niente di morire. 693 01:34:05,270 --> 01:34:09,351 Rivorrei un giorno della mia vecchia vita. Un giorno come tanti. 694 01:34:09,525 --> 01:34:12,895 Quelli che dimentichi il giorno dopo. 695 01:34:13,070 --> 01:34:17,115 Un giorno banale in cui dimentichi di essere vivo. Ma quante... 696 01:34:18,241 --> 01:34:21,612 Quante giornate ho avuto così! 697 01:34:21,995 --> 01:34:26,325 Giornate messe nel passato senza domandarti se sono servite a qualcosa. 698 01:34:26,499 --> 01:34:29,074 Invece adesso non desidero altro! 699 01:34:29,252 --> 01:34:34,959 Perciò, se potessi rivivere un giorno della mia vita, non sceglierei il più bello. 700 01:34:36,510 --> 01:34:39,132 Sceglierei il più normale. 701 01:34:41,223 --> 01:34:43,300 BATTITO CARDIACO 702 01:35:00,492 --> 01:35:02,485 (Genko) Ah! 703 01:35:49,332 --> 01:35:51,373 BATTITO CARDIACO 704 01:36:34,002 --> 01:36:38,416 (Genko) Chi è questo ragazzo con gli occhiali? 705 01:36:38,591 --> 01:36:40,750 Paul Macinsky, mi pare. 706 01:36:48,141 --> 01:36:52,556 - Sei Paul Macinsky? - Tu chi cazzo sei e che fai a casa mia? 707 01:36:56,358 --> 01:36:59,146 Parlami del disegno. 708 01:37:03,240 --> 01:37:05,364 Sei un poliziotto? 709 01:37:06,619 --> 01:37:11,364 Cazzo! Me lo ha dato la figlia di uno a cui sistemo il giardino. Non è un reato. 710 01:37:12,249 --> 01:37:15,085 - Come si chiama? - Lai. 711 01:37:16,169 --> 01:37:20,714 È un dentista, ma non si chiamava così prima. 712 01:37:21,550 --> 01:37:23,674 Ci frequentavamo da piccoli. 713 01:37:25,053 --> 01:37:29,431 Quando è venuto a cercarmi per offrirmi il lavoro... 714 01:37:29,558 --> 01:37:35,063 ..pensava che non lo riconoscessi, ma io ho capito subito chi era. 715 01:37:36,649 --> 01:37:38,808 Quello stronzo si chiamava Basso. 716 01:37:39,652 --> 01:37:41,729 Robin Basso. 717 01:38:03,551 --> 01:38:06,172 Amico! Amico! 718 01:38:10,098 --> 01:38:12,768 Sta andando da lei... 719 01:38:14,687 --> 01:38:17,605 (TV) Samantha Andretti è ricoverata al Santa Caterina. 720 01:38:19,858 --> 01:38:22,695 (Genko) Vuole riprenderla. 721 01:38:25,739 --> 01:38:31,530 Sam, ho pensato che avessi fame. Tonno o insalata di pollo? 722 01:38:32,329 --> 01:38:34,537 Pollo? Ottima scelta. 723 01:38:37,751 --> 01:38:41,537 Il cibo qui, al Santa Caterina, è disgustoso. 724 01:38:42,255 --> 01:38:44,332 Ma ti avverto. 725 01:38:44,508 --> 01:38:49,218 Nessuno batte mia moglie in fatto di insalata di pollo. 726 01:38:57,312 --> 01:38:59,306 Accidenti! 727 01:39:01,817 --> 01:39:04,486 Questa non ci voleva! 728 01:39:04,653 --> 01:39:07,856 Mia moglie mi uccide. 729 01:39:17,249 --> 01:39:19,373 Il lunedì c'era la pizza. 730 01:39:25,633 --> 01:39:29,382 - Come sapevi che era lunedì? - L'ho deciso. 731 01:39:31,555 --> 01:39:34,391 Se c'era la pizza, era lunedì. 732 01:39:47,571 --> 01:39:50,442 Mi chiedevo chi preparava quella pizza. 733 01:39:53,201 --> 01:39:55,824 Lo immaginavo. 734 01:39:56,204 --> 01:40:01,282 Sì, lui lavorava per aiutare la sua famiglia. 735 01:40:03,504 --> 01:40:07,633 Poi sognava di comprare una moto e portare a ballare la fidanzata. 736 01:40:12,304 --> 01:40:16,302 La pizza era il mio unico contatto con il mondo esterno. 737 01:40:16,474 --> 01:40:21,683 Era la prova che l'umanità non si era estinta. 738 01:40:23,481 --> 01:40:27,777 Il mondo esterno non era ancora finito. 739 01:40:29,321 --> 01:40:32,276 Adesso sei libera. Presto uscirai. 740 01:40:32,908 --> 01:40:38,448 Allora potresti anche scoprire davvero chi è il tuo pizzaiolo. 741 01:40:40,373 --> 01:40:42,367 AVVISO DI MESSAGGIO 742 01:40:54,471 --> 01:40:57,389 Scusa un momento. 743 01:41:28,547 --> 01:41:30,588 SQUILLI DEL TELEFONO 744 01:41:49,902 --> 01:41:53,900 - Pronto? - Ho dimenticato l'indirizzo. 745 01:41:54,072 --> 01:41:56,445 Pronto? Pronto! 746 01:41:57,743 --> 01:42:00,495 Chi è? Non capisco, io... 747 01:42:00,663 --> 01:42:06,417 Mi serve l'indirizzo per l'ordinazione. Dove consegniamo la sua pizza? 748 01:42:06,585 --> 01:42:09,077 SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA 749 01:42:19,765 --> 01:42:23,016 (dottoressa) Libera. SCARICA ELETTRICA 750 01:42:23,393 --> 01:42:25,968 < Ancora una volta. Libera. 751 01:42:27,565 --> 01:42:29,772 BATTITO CARDIACO 752 01:42:33,486 --> 01:42:36,525 Benvenuto al Santa Caterina. 753 01:42:36,699 --> 01:42:39,866 Lo abbiamo ripreso per un pelo. 754 01:42:40,035 --> 01:42:42,741 Non per molto. 755 01:42:42,913 --> 01:42:45,950 Gliel'ho trovato in tasca. 756 01:43:37,510 --> 01:43:39,836 BATTITO CARDIACO ACCELERATO 757 01:44:53,919 --> 01:44:55,996 Sono io. 758 01:44:58,256 --> 01:45:00,499 Volevo dirti... 759 01:45:01,802 --> 01:45:05,848 Anche se sei scappata, io ti perdono. 760 01:45:08,100 --> 01:45:12,098 Rimetteremo le cose a posto. Sono sicuro. 761 01:45:14,106 --> 01:45:16,942 Adesso ti porto via da qui. 762 01:45:19,027 --> 01:45:21,899 Torniamo a casa, amore mio. 763 01:45:30,539 --> 01:45:32,948 Non ti muovere, Basso. 764 01:45:50,100 --> 01:45:54,229 (segreteria) Agente Vasquez, Persone Scomparse. Lasciate un messaggio. 765 01:45:54,605 --> 01:45:58,734 Non so perché continuo a chiamarti né se ascolterai questo messaggio. 766 01:45:58,901 --> 01:46:02,686 Da due giorni sei sparita, complimenti. 767 01:46:02,863 --> 01:46:06,149 Alice chiede di te. Almeno telefonale. 768 01:46:06,324 --> 01:46:11,071 Qualunque sia il caso che stai seguendo, non ne vale la pena. Credimi. 769 01:46:12,956 --> 01:46:17,334 Figlio di puttana! Non mi faccio scavalcare così, dovevi chiamarci! 770 01:46:18,796 --> 01:46:20,955 Aveva preso nota di tutto. 771 01:46:21,131 --> 01:46:24,168 Nel nastro Genko ha fatto il mio nome e hanno avvertito me. 772 01:46:24,342 --> 01:46:29,848 - Dovevi avvertirci! - Non c'era tempo. - Come lo conoscevi? È venuto da te? 773 01:46:30,015 --> 01:46:34,678 - Hai dato informazioni a un civile. Puoi finire nei guai. - Era venuto da voi. 774 01:46:34,853 --> 01:46:38,140 - Non gli avete creduto. - Accusi noi? - No. 775 01:46:38,315 --> 01:46:43,310 Appena si riprende, dovreste fare un regalo a Genko. Ha risolto il vostro caso. 776 01:46:47,700 --> 01:46:50,274 È morto, venti minuti fa. 777 01:46:57,292 --> 01:46:59,962 Non era per lui, era per lei. 778 01:47:00,128 --> 01:47:03,379 - L'ha fatta per Samantha Andretti. - Non servirà. 779 01:47:04,216 --> 01:47:08,261 - Perché? - Tra mezz'ora convocheremo una conferenza stampa. 780 01:47:08,637 --> 01:47:14,059 C'è una notizia che non abbiamo diffuso e riguarda Samantha Andretti. 781 01:47:25,654 --> 01:47:28,228 SCATTO DEL TASTO 782 01:47:59,855 --> 01:48:02,857 (Genko dal registratore) Vi chiamano "figli del buio". 783 01:48:03,025 --> 01:48:09,064 Quando uno di voi viene liberato, è come se rinascesse una seconda volta. 784 01:48:10,824 --> 01:48:16,448 Sei stata fortunata. Chissà quanti figli del buio sono ancora là fuori... 785 01:48:17,790 --> 01:48:20,198 ..prigionieri di un mostro. 786 01:48:28,300 --> 01:48:31,302 Non so se Samantha è stata fortunata. 787 01:48:31,469 --> 01:48:35,338 Poco fa hanno trovato la prigione da cui è scappata. 788 01:48:35,724 --> 01:48:40,303 - Una chiatta da pesca in mezzo alla palude. - È vero quello che dicono? 789 01:48:41,479 --> 01:48:44,054 Non si riprenderà più? 790 01:48:47,820 --> 01:48:52,316 Non ha detto una parola. È imprigionata per sempre in un incubo. 791 01:48:55,828 --> 01:48:58,070 - Berish. - Green. 792 01:48:59,790 --> 01:49:04,499 Ho sentito parlare di lei, dottor Green. Non pensavo fosse così giovane. 793 01:49:11,259 --> 01:49:14,261 (Berish) Ho bisogno di un caffè. 794 01:49:23,522 --> 01:49:28,861 (altoparlante) La dottoressa Karsok sulla linea 23. 795 01:50:33,967 --> 01:50:38,180 (registrazione) - Qual è il tuo primo ricordo del labirinto? - (Samantha) Grigie. 796 01:50:38,346 --> 01:50:42,013 (Samantha) Le pareti sono grigie. 797 01:50:42,184 --> 01:50:45,519 No... Invece non sono grigie. 798 01:50:45,896 --> 01:50:48,352 Cambiano, sono vive. 799 01:50:48,524 --> 01:50:51,609 È un posto senza fine e senza inizio. 800 01:50:51,985 --> 01:50:57,063 - Come ci sei arrivata? - Non lo so. 801 01:50:57,240 --> 01:50:59,946 - Sei sola? - No. 802 01:51:08,586 --> 01:51:10,626 VOCI NON UDIBILI 803 01:51:21,640 --> 01:51:23,930 SIRENE DAL REGISTRATORE 804 01:53:01,990 --> 01:53:07,234 Ho una notizia incredibile, indovina. Lo abbiamo preso. 805 01:53:08,205 --> 01:53:13,247 Il tuo rapitore è stato arrestato e tu sei stata fondamentale. 806 01:53:13,418 --> 01:53:18,757 - Devi esserne molto fiera. - È tutto finito? - Sì, mia cara Sam. 807 01:53:21,426 --> 01:53:25,259 - Dove andrà adesso, dottor Green? - Vado a casa. 808 01:53:26,098 --> 01:53:28,673 Prometto che tornerò. 809 01:53:30,393 --> 01:53:35,556 - Ha una bella casa? - Sì. Anche un bel mutuo, se è per questo. 810 01:53:39,111 --> 01:53:43,573 - Come si chiama sua moglie? - Adriana. 811 01:53:44,742 --> 01:53:49,285 - Avete figli? - Sì. - Come si chiamano? 812 01:53:54,126 --> 01:53:59,797 - Perché ti interessa la mia vita? Non è così interessante. - Voglio sapere. 813 01:54:07,806 --> 01:54:11,805 Johanna è la maggiore, ha 36 anni. George ne ha 34. 814 01:54:12,185 --> 01:54:14,643 Infine Marco, 23 anni. 815 01:54:15,523 --> 01:54:20,066 - Che cosa fanno? - Marco è all'università, studia Legge. 816 01:54:20,235 --> 01:54:24,566 George ha una società di programmazione informatica con degli amici. 817 01:54:24,740 --> 01:54:27,314 L'hanno fondata loro. 818 01:54:27,492 --> 01:54:32,286 Johanna fa l'agente immobiliare. Si è sposata lo scorso anno. 819 01:54:34,457 --> 01:54:37,828 - Come ha conosciuto sua moglie? - Al college. 820 01:54:38,170 --> 01:54:40,377 Stiamo insieme da cinquanta anni. 821 01:54:43,091 --> 01:54:48,335 - Come l'ha conquistata? - All'inizio corteggiavo la sua migliore amica. 822 01:54:48,514 --> 01:54:52,513 Dopo averci presentato, io continuavo a pensare alla mia futura moglie. 823 01:54:52,685 --> 01:54:57,680 Così l'ho tormentata e ha accettato di uscire con me. 824 01:54:58,691 --> 01:55:02,689 - Le ha chiesto subito di sposarla? - Dopo un mese. 825 01:55:02,861 --> 01:55:06,361 - Con un anello? - No, niente anello. 826 01:55:06,532 --> 01:55:10,197 Gliel'ho solo chiesto e questo è tutto. 827 01:55:12,538 --> 01:55:15,872 - In quella flebo c'è l'antidoto? - No. 828 01:55:20,420 --> 01:55:25,297 - Allora che c'è? - Una droga psicotropa. 829 01:55:27,219 --> 01:55:30,672 - l miei ricordi sono reali? - Alcuni. 830 01:55:30,848 --> 01:55:34,716 Il resto sono allucinazioni indotte. 831 01:55:43,569 --> 01:55:48,397 - La mia gamba è rotta? - Non ti farei mai del male. 832 01:55:50,408 --> 01:55:54,489 - Quando hanno trovato la vera Samantha Andretti? - Un anno fa. 833 01:55:55,831 --> 01:56:00,743 - Da quanto tempo sono qui? - 367 giorni. 834 01:56:03,756 --> 01:56:09,296 - Perché mi hai fatto credere di essere Samantha? - È un gioco. 835 01:56:14,767 --> 01:56:16,760 Lei chi è? 836 01:56:20,814 --> 01:56:22,855 Io chi sono? 837 01:56:27,487 --> 01:56:29,814 Mi scusi. 838 01:56:30,783 --> 01:56:35,778 - Questa volta sono io a vincere. - Congratulazioni. 839 01:56:38,206 --> 01:56:40,283 Sei stata molto brava. 840 01:56:41,960 --> 01:56:44,250 Che faremo adesso? 841 01:56:46,464 --> 01:56:48,874 Quello che facciamo ogni volta. 842 01:56:55,641 --> 01:56:57,848 Dormirai tranquilla. 843 01:56:58,602 --> 01:57:03,430 Al tuo risveglio, non ricorderai più nulla. 844 01:57:05,651 --> 01:57:10,812 - Quante volte abbiamo fatto questo gioco insieme? -Innumerevoli. 845 01:57:12,741 --> 01:57:15,410 È il nostro preferito. 846 01:58:32,780 --> 01:58:34,857 Adesso sei salva. 847 01:58:40,579 --> 01:58:42,988 Stai meglio? 848 01:59:01,099 --> 01:59:04,434 Forse tua figlia è rimasta nel labirinto. 849 01:59:15,531 --> 01:59:18,533 Dimmi dell'uomo del labirinto. 850 01:59:31,755 --> 01:59:33,796 È un gioco. 851 01:59:49,607 --> 01:59:52,525 Tu chi sei e io chi sono? 852 02:01:29,582 --> 02:01:31,622 Aah! 853 02:03:23,111 --> 02:03:25,817 Alice! 854 02:03:43,090 --> 02:03:47,718 (TV) Quindici anni senza una traccia. Quindici anni di silenzio. 855 02:03:47,886 --> 02:03:52,134 Un incubo che si è concluso in modo inaspettato. 856 02:03:52,307 --> 02:03:57,101 Samantha Andretti è ricoverata al Santa Caterina sotto stretta sorveglianza. 857 02:03:57,270 --> 02:04:00,272 Non abbiamo dichiarazioni da fare. 858 02:04:02,359 --> 02:04:07,734 < "Insinua pensieri nella mente altrui. È un manipolatore." 859 02:04:09,950 --> 02:04:12,406 - "Plagia". - Come? 860 02:04:13,871 --> 02:04:15,911 Sette verticale. 861 02:04:18,000 --> 02:04:20,372 Undici lettere. 862 02:04:25,090 --> 02:04:27,167 "Suggeritore"? 863 02:04:31,138 --> 02:04:33,262 Esatto! 864 02:04:35,100 --> 02:04:37,177 Di che si occupa? 865 02:04:38,395 --> 02:04:42,097 - Recupero crediti. - Interessante. 866 02:04:42,274 --> 02:04:45,311 Invece io... sono in pensione. 867 02:04:47,988 --> 02:04:50,065 Come passa il tempo? 868 02:04:50,240 --> 02:04:54,109 Mah... Invento giochi. 869 02:04:54,787 --> 02:04:59,081 Qualche volta progetto anche labirinti. 870 02:05:00,959 --> 02:05:03,415 - Labirinti? - Labirinti, sì. 871 02:05:07,049 --> 02:05:09,126 Oh! 872 02:05:10,969 --> 02:05:14,802 Grazie! Grazie per il suggerimento. 873 02:05:16,224 --> 02:05:19,143 Grazie per la chiacchierata. 874 02:05:25,317 --> 02:05:29,362 (TV) Intanto cresce l'apprensione per la sorte dell'agente Mila Vasquez. 875 02:05:29,738 --> 02:05:32,740 È scomparsa da quasi 24 ore.